батхерт "Я знаю все, просто..."

[mudskipper]

Меня всегда удивляло самомнение людей. Особенно, касательно их умственных способностей. Почему-то всегда все любят «слегка приукрасить». Зачем говорить, что ты паршиво знаешь английский, если можно сказать, что у меня уровень intermediate, просто я не знаю грамматику и абсолютно не разговариваю. Развелся тут у меня в мозгу батхерт по поводу «я знаю все, просто…»

мне очень больно

Языки – мой излюбленный пример человеческого самолюбования и восхваления своих навыков всяческого плана (ну и что, что ты может за пять минут написать сложнейшую программу, ты же пишешь «мне нравиться»!11). Не важно, что и как ты делаешь, тебя всегда ткнут в ошибку. Даже те, кто язык изучал ровно до 9 класса, потому что потом начался подростковый период, и стало не до того.
Русский язык знают все, все считают, что они, как носители языка, знают его идеально. И чуть похуже они знают английский. Слегка похуже. Они могут смотреть сериал с субтитрами и понимать, что происходит. Ну и что, что они этот же сериал видели в переводе уже раз пять! Это неважно. Неважно, что они считают, что надписи на двери «От себя» и «На себя» должны переводиться как “from yourself” и “at yourself”. Им абсолютно безразлично какое слово они употребляют в речи – главное, чтобы переводилось как им того хочется. Они ВСЕ знают английский. ВСЕ репетиторствуют считая, что их знаний достаточно. ВСЕ рвутся на должности, требующие уверенное знание английского.
Я, как человек с образованием лингвистическим, а более конкретно, с переводческим, очень скептически настроена к таким вот знатокам. Еще будучи студенткой я понимала, что мой уровень английского не позволит мне работать в одном из крутейших переводческих бюро (да, предложения были, причем даже не предложения, а большая гарантия трудоустройства благодаря прекрасным рекомендациям сотрудников самого бюро, некоторые из которых оказались моими преподавателями), личным переводчиком всяких должностных лиц в аэропорту (тут уже блат – дядя мог легко пристроить), либо же найти свое место в посольстве Испании – знание английского там тоже важно, а т.к. у меня второй язык испанский, дверь туда была открыта, правда, благодаря знакомой женщине, которая состоит в дружественных отношениях с папой). Не секрет, что попасть в такие места самостоятельно, без какой-либо поддержки – сложно. Мне было бы легко. Но работать на ответственной должности, зная, что ты может сделать грандиозный косяк по своему незнанию – увольте. Идти в учителя тоже было не вариантом, я училась на переводчика, а не на училку)) И преподавательской деятельности мне хватило во время практики. И да, я счастливый человек, ведь я ни разу не репетиторствовала. И ближайшее время никакие деньги не заставят меня этим заниматься.
Так вот. Когда я закончила универ, у меня были предложения работать по блату (все-таки, это блат, как ни крути) и найти работу самостоятельно. Я недолго думала и начала рассылать резюме. Очень переживала, что меня не возьмут никуда, т.к. опыт работы был практически нулевой. Но взяли. С первого же собеседования в скором времени мне перезвонили. Работа специфическая, ведь не смотря на то, что я вроде как копирайтер, на самом деле я многофункциональный сотрудник по области текстов и внешнего вида сайтов. Одна из моих обязанностей – вычитка статей фрилансеров. Они у нас разные – начиная с украинских «писак», заканчивая нейтив спикерами. Отдельная категория – индусы – быстро, дешево, отвратительного качества. Так вот, пишут они точно так же, как большинство из тех, кто «знает английский язык на уровне intermediate».
К чему я вела…Ах, да. Горите вы в аду, знатоки.